treelistmodel: Improve naming a bit

treelistmodel: Improve naming a bit

The complexity with model items vs row items is really confusing. Add to
that treelistmodel position vs child model position vs parent position,
and you're so confused, even the best naming can't help.

And once you're there, consider passthrough vs non-passthrough...